LoveAT FIRSTDRINK
เตรียมคอให้พร้อม เรารอหมดแก้วGet your throat ready. We'll wait till the glass is empty.
งานแต่งครั้งเดียว ไม่เมาได้ไงOne wedding only. How could you not get drunk?
หลักฐานชิ้นที่ 1Exhibit ADrunk-o-Meter
ก่อนเปิดงาน
เข็มก็เกินแล้วDrunk-o-Meter:
off the chart
before doors open
เราวัดล่วงหน้าให้แล้ว แขกทุกคนมีเข็มของตัวเอง เริ่มที่ SOBER ตอนเดินเข้างาน และไปจบที่ LEGEND ตอนปิดบาร์We measured in advance. Every guest gets a needle: it starts at SOBER when you walk in and ends at LEGEND by closing time.
- SOBER
- TIPSY
- WASTED
- LEGEND
คืนนี้จะเจออะไรบ้างWhat the night has in store
4 รอบตลอดค่ำคืน เข็มมาตรวัดไต่ขึ้นทีละขั้น รู้ไว้จะได้เตรียมตัว (และเตรียมคอ)Four rounds, one climbing needle. Know the plan, pace your throat.
-
16:30ROUND 0เฉพาะครอบครัวFAMILY ONLYThe Private Reserve
พิธีสวมแหวน & คำปฏิญาณRing & vow ceremony
พิธีเล็กๆ เฉพาะครอบครัว แขกทั่วไปยังไม่ต้องมา ให้สร่างเก็บแรงไว้ก่อนA small ceremony for family only. Other guests, save your energy for later.
LEVEL 1 · SOBER
ยังสร่างสนิทStill sober -
18:00ROUND 1แขกทุกท่านเริ่มที่นี่ALL GUESTS START HEREGarden Spritz
เปิดบาร์ · แก้วแรกของค่ำคืนBar opens · glass number one
แขกทุกท่านเข้างาน รับเครื่องดื่มต้อนรับ เดินเล่นในสวน ทักทายกัน เสียงหัวเราะเริ่มดังขึ้นEveryone arrives, grabs a welcome drink, strolls the garden. The giggles begin.
LEVEL 2 · TIPSY
แก้วแรก หัวเราะไม่หยุดGlass one. Can't stop laughing. -
19:00ROUND 2ห้ามพลาดDON'T MISSThe Signature Toast
คู่บ่าวสาวเข้างาน · ชนแก้วพร้อมกันGrand entrance · the big toast
Tanawit & Kawisara เข้างาน แล้วชนแก้วอวยพรพร้อมกันทั้งสวน แก้วนี้ต้องยกให้สุดTanawit & Kawisara make their entrance and the whole garden toasts together. Raise it high.
LEVEL 3 · WASTEDชนแก้ว (และอย่างอื่น)Cheers, and then some -
20:00ROUND 3ไม่มีใครกลับก่อนNO ONE LEAVESAfter Hours
เครื่องดื่ม · ดนตรี · เต้นรำDrinks · music · dancing
ฟลอร์เปิด ดนตรีดัง เต้นให้สุด ท่าเต้นที่พรุ่งนี้ต้องปฏิเสธว่าไม่ใช่เราFloor opens, music up. Dance moves you'll deny tomorrow.
LEVEL 4 · LEGEND
ชั่วโมงที่สาม บนฟลอร์Hour three. On the floor.
หลักฐานว่าเมามาก่อนแล้วProof we were already tipsy
ถ่ายพรีเวดดิ้งยังไม่ทันจบ ก็ต้องสั่งแก้วที่สองแล้ว ภาพจากบาร์ยืนยันได้We hadn't finished the pre-wedding shoot before ordering round two. The bar can confirm.
ปิดบิล
ตอบรับก่อนสั่งSettle your
tab: RSVP
กรอกใบเสร็จนี้ บาร์เทนเดอร์จะได้เตรียมของให้พอFill in the receipt so the bartender stocks up accordingly.
- 1× ตัวคุณ (แขกผู้มีเกียรติ)You (honoured guest)ฟรีFREE
- ∞× จิน & โทนิกGin & tonicไม่อั้นUNLIMITED
- ∞× เสียงหัวเราะGigglesฟรีFREE
- ∞× ท่าเต้นที่พรุ่งนี้จำไม่ได้Dance moves you'll denyฟรีFREE
- 0× ความสร่างSobrietyหมดสต็อกSOLD OUT
บิลถูกปิดแล้ว เจอกัน!Tab closed. See you there!
เสียดายจัง ขอบคุณที่แจ้งนะWe'll miss you. Thanks for letting us know.
เจอกัน 26 ธ.ค. 18:00 น. ที่ Undercloud Venue อย่าลืมเรียกรถกลับบ้านนะSee you 26 Dec, 18:00 at Undercloud Venue. Don't forget your ride home.
ถ้าแผนเปลี่ยน กลับมากรอกใหม่ได้เสมอ บาร์ยังเปิดรอIf plans change, come back and fill it in again. The bar stays open.
โหมดตัวอย่าง: ยังไม่ได้เชื่อมต่อฐานข้อมูล ข้อมูลนี้ยังไม่ถูกบันทึกPreview mode: no database is connected yet, so nothing was saved.